1
00:00:02,640 --> 00:00:05,640
[música tema tocando]

2
00:00:43,40 --> 00:00:44,640
[balido de ovelha]

3
00:00:46,400 --> 00:00:47,920
[pássaros cantando]

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,360
Vocês dois vão dar uma mão
ou o quê?

5
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
Oh, devo ter cochilado.

6
00:00:58,840 --> 00:01:00,560
Tivemos duas ligações ontem à noite.

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
Depois de um dia inteiro de parto.
De novo.

8
00:01:02,680 --> 00:01:03,800
[Richard] É uma coisa ruim.

9
00:01:03,960 --> 00:01:06,320
Lamlos não para de enganar
só porque você está bem.

10
00:01:06,840 --> 00:01:08,760
Vamos. Vamos receber você.

11
00:01:10,800 --> 00:01:13,320
-Desculpe.
-É uma boa prática.

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
Noites sem dormir.

13
00:01:27,200 --> 00:01:28,720
Embora,
para chegar à parte do bebê,

14
00:01:28,800 --> 00:01:30,920
Nós reduzimos pela metade para gastar tempo
juntos, conscientes.

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,80
| sabemos, e nós o faremos.

16
00:01:33,440 --> 00:01:35,880
Na verdade, estou bolando um plano
para ter certeza disso.

17
00:01:36,80 --> 00:01:37,80
Ah, sim.

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,40
[música serena tocando]

19
00:01:53,760 --> 00:01:55,400
[balido de ovelha]

20
00:01:55,560 --> 00:01:56,880
Ele é altamente recomendado.

21
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
Melhor estudioso em seu ano
por todas as contas.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
É apenas uma colocação,

23
00:02:01,720 --> 00:02:03,80
mas finalmente teremos
um novo assistente.

24
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
-Perfeito.
-Não é?

25
00:02:05,680 --> 00:02:08,320
Hum. Você terá todo o seu trabalho,
mais noites,

26
00:02:08,480 --> 00:02:10,160
além de ensinar esse aluno
o que é o quê.

27
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
[Ricardo] Sim.

28
00:02:12,240 --> 00:02:13,480
Sim, mas uma vez
Eu o treinei

29
00:02:13,560 --> 00:02:14,680
eu vou ter alguém
delegar para.

30
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
O que significa mais tempo
para Helen e eu.

31
00:02:16,840 --> 00:02:18,680
Até Slegtiried! lin EMBALAGEM
mais cinco minutos.

32
00:02:19,00 --> 00:02:20,280
Sim. Como ele sempre faz.

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
Mas ele não será
Assistente de Siegfried.

34
00:02:22,320 --> 00:02:23,280
Ele será meu.

35
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
Oh, seu próprio pequeno James
para mandar.

36
00:02:25,00 --> 00:02:26,760
[James] Exatamente,
e essa é a diferença.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,240
Embora | me vejo
mais como um mentor.

38
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
[Ricardo] O quê?

39
00:02:31,560 --> 00:02:32,480
Um guia.

40
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Ah, sim.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,400
[música extravagante tocando]

42
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
[sino tocando]

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,240
Sem sinais!

44
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
[Siegfried] Herriot!

45
00:03:46,80 --> 00:03:47,00
Sim?

46
00:03:47,80 --> 00:03:48,560
A Sra. Hall está fazendo
A cama de Tristan está pronta.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,960
Diz que estamos esperando alguém.

48
00:03:50,40 --> 00:03:51,960
Porque nós somos
esperando alguém.

49
00:03:52,40 --> 00:03:53,520
O aluno que concordamos em hospedar?

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,80
Bem, ele não está tendo
Quarto de Tristão.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Ele não é?

52
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
Você não disse
não oferecer pensão.

53
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
[Siegfried]
| não pensei | precisava.

54
00:04:00,80 --> 00:04:02,840
Eu vou fazer uma reunião,
veja iif | pode encontrar algum lugar.

55
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Onde está o menino, afinal?
Ele está atrasado?

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
-| não acredito nisso.
-Se ele tivesse alguma coisa sobre ele,

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,440
ele chegaria cedo.

58
00:04:07,560 --> 00:04:09,760
Carmody está bastante em dívida
para o trem de Londres.

59
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
Esse é o nome dele, não é?

60
00:04:11,320 --> 00:04:14,640
-Richard Carmody, sim.
-Richard Carmody. De Londres.

61
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
Ele não vai durar.

62
00:04:16,480 --> 00:04:18,960
Certo, estou indo para os Chapmans
para ver Teasel.

63
00:04:21,640 --> 00:04:22,720
[campainha tocando]

64
00:04:29,600 --> 00:04:31,560
Ah, tio Herriot,
graças a Deus!

65
00:04:31,680 --> 00:04:35,360
É a emergência mais terrível.

66
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
Cedric é meu novo adotivo.

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
O pai dele está fora com o exército.

68
00:04:47,200 --> 00:04:48,760
| não quero envergonhá-lo,

69
00:04:48,880 --> 00:04:53,160
Fora, erin, é algo
de uma refeição anti-social.

70
00:04:53,240 --> 00:04:55,200
Não mostrando sinais de agressão,
ele é?

71
00:04:55,280 --> 00:04:57,120
Ah, não, não, não, não,
pelo contrário,

72
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
ele é tão gentil quanto parece.

73
00:04:58,560 --> 00:04:59,720
Não é você? [risos]

74
00:04:59,840 --> 00:05:03,360
Um pouco excitável, porém,
que tende

75
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
para exacerbar as coisas.

76
00:05:06,80 --> 00:05:08,400
Coisas de Ane Winatt
estamos falando exatamente?

77
00:05:09,520 --> 00:05:12,80
Ele sofre de um excesso, de...

78
00:05:14,00 --> 00:05:15,800
-De?
-[campainha tocando]

79
00:05:15,880 --> 00:05:17,80
Lembre-se se | entendeu?

80
00:05:19,00 --> 00:05:20,00
[porta se abre]

81
00:05:25,600 --> 00:05:27,520
-Olá, espero estar certo--
-Sr. Carmody?

82
00:05:27,680 --> 00:05:29,320
-Sim.
-Tenho medo | tenho um pouco

83
00:05:29,400 --> 00:05:30,480
-perdido--
-James Herriot, entre.

84
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Entre, entre!

85
00:05:37,600 --> 00:05:38,520
Bem aqui.

86
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Por aqui.

87
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
Mirs Pumpnrey, eu gostaria que você
para conhecer Richare Carnnochy,

88
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
nosso brilhante
nova estudante de veterinária.

89
00:05:51,840 --> 00:05:53,720
Prazer em fazer
seu conhecido.

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,40
Como vai?

91
00:05:59,760 --> 00:06:02,480
Bem, isso tudo está provando
bastante aconchegante, não é?

92
00:06:05,00 --> 00:06:06,920
Sra.
estava prestes a me dizer

93
00:06:07,00 --> 00:06:08,720
-o que está acontecendo com Cedrico aqui.
-Sim.

94
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Agora, | saiba que não é culpa dele.

95
00:06:10,560 --> 00:06:14,40
é perfeitamente natural,
lout Ne fecha parece sutier

96
00:06:14,280 --> 00:06:16,00
realmente muito terrivelmente de...

97
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
De?

98
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
De...

99
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
[peidos]

100
00:06:22,840 --> 00:06:23,760
Flatulência.

101
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
[música serena tocando]

102
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
-[Teasel chia]
- Shh, shh, tudo bem, Teasel.

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,80
Isso é um vinho cerialnlly,
Kloes piora com o exercício?

104
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Tenho dado a ela
todo o resto | pode,

105
00:06:44,920 --> 00:06:46,920
mas | não posso pagar
não para trabalhar com ela.

106
00:06:49,280 --> 00:06:50,480
É difícil, receio.

107
00:06:51,560 --> 00:06:54,160
Pensei assim, você pode ver
ela está tendo problemas.

108
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
Está demorando duas vezes
o esforço para respirar.

109
00:06:56,920 --> 00:06:59,440
O ar entra, mas os pulmões
perderam elasticidade

110
00:06:59,600 --> 00:07:01,240
ene é forçado
para usar seus músculos aloclominais

111
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
para empurrá-lo de volta para fora novamente.

112
00:07:02,600 --> 00:07:03,920
O que causou isso?

113
00:07:04,00 --> 00:07:06,40
Sensibilidade ao mofo
ou poeira normalmente.

114
00:07:06,240 --> 00:07:08,160
Molhar o feno
Antes que ela possa ajudar.

115
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
eu vou dar a ela
expectorante de arsênico

116
00:07:09,720 --> 00:07:10,840
para ela beber água.

117
00:07:11,00 --> 00:07:11,920
Isso deve facilitar as coisas.

118
00:07:12,00 --> 00:07:13,200
Mas isso vai curá-la?

119
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Bem--

120
00:07:14,440 --> 00:07:17,40
É só que ela é do Tom,
é Teasel.

121
00:07:17,200 --> 00:07:19,00
| Saiba que ele sempre foi
gosta muito dela.

122
00:07:19,480 --> 00:07:21,520
Eu odiaria meu neto
voltar para casa e...

123
00:07:22,320 --> 00:07:23,280
você sabe.

124
00:07:23,800 --> 00:07:25,520
Ele está fora com o exército.

125
00:07:28,880 --> 00:07:30,00
Ela é jovem e forte,

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,480
| não consigo ver por que
ela não se recuperaria.

127
00:07:33,240 --> 00:07:35,360
Eu farei o meu melhor
para ajudar em qualquer caso.

128
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Obrigado.

129
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
[Anne] Continuamos dizendo a ela
pegue outro lac! sobre.

130
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Não vou ouvir.

131
00:07:43,960 --> 00:07:46,40
Muito parecido com substituir Tom
ela avalia.

132
00:07:47,440 --> 00:07:49,280
Ela se saiu bem
para lidar sozinha.

133
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
Há trabalho aqui
por três pelo menos.

134
00:07:53,320 --> 00:07:55,640
Não ajuda com isso
treinando ao lado.

135
00:07:55,720 --> 00:07:58,160
Somos gratos a eles,
mas não é fácil.

136
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Mais por vir, receio.

137
00:08:02,640 --> 00:08:05,80
As coisas estão prestes a ficar
muito mais difícil

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
por todas as contas.

139
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
Sra. Pumphrey,
você disse que era uma emergência.

140
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Isso é.

141
00:08:13,80 --> 00:08:16,200
O chá da minha comunidade é
ao virar da esquina.

142
00:08:16,280 --> 00:08:18,880
O objetivo é levantar
o espírito de todos,

143
00:08:18,960 --> 00:08:21,760
não os bombardeie
com gases nocivos.

144
00:08:23,120 --> 00:08:24,600
Talvez alguém pudesse manter
o cachorro lá fora?

145
00:08:28,960 --> 00:08:31,600
Expulsá-lo do seio
de sua família adotiva?

146
00:08:33,80 --> 00:08:35,80
| não pude aceitar
tanta crueldade.

147
00:08:35,840 --> 00:08:38,80
Você sempre trata seus animais
como pessoas?

148
00:08:39,40 --> 00:08:40,480
[Tricki rosna]

149
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
Sim, Tricki, | concordo plenamente.
Ele não é como o tio Herriot.

150
00:08:47,440 --> 00:08:49,560
| sugiro que reduzamos o Cedric
ingestão de proteínas,

151
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
e experimente um antiácido.

152
00:08:51,00 --> 00:08:52,800
Deve esclarecer as coisas
em pouco tempo.

153
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Ah, que maravilha.

154
00:08:54,240 --> 00:08:55,880
Isso é tão gentil da sua parte,
Tio Herriot,

155
00:08:56,280 --> 00:08:58,00
estamos muito gratos.

156
00:08:59,40 --> 00:09:03,160
Aine! para você também, | suponha,
Senhor Carclomy.

157
00:09:13,560 --> 00:09:15,280
| pensei que nunca descobriríamos
o problema.

158
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
Sim, ela não é de ser sincera
sobre assuntos delicados.

159
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Os animais são a parte fácil,
claro.

160
00:09:23,00 --> 00:09:24,640
São as pessoas
que causam todo o incômodo.

161
00:09:29,520 --> 00:09:32,120
ANn, tal é Mirs lrlallll,
nossa governanta extraordinária.

162
00:09:32,240 --> 00:09:34,80
Olá. Ricardo Carmody.

163
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
Como vai.
Fique à vontade.

164
00:09:36,480 --> 00:09:37,680
De nada.

165
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
Se você fosse gentil o suficiente
para me mostrar

166
00:09:39,280 --> 00:09:42,600
onde colocar minhas coisas,
| vou me instalar.

167
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Sra.
tem um quarto para você.

168
00:09:44,960 --> 00:09:48,360
Muito limpo, muito particular,
do outro lado do quadrado do dente.

169
00:09:51,160 --> 00:09:53,80
Lá @imisuncerstancling,
com o Sr. Famon—=

170
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Quem acabou de voltar.

171
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Depois de você.

172
00:10:09,40 --> 00:10:10,720
Senhor Carmody, | presumir?

173
00:10:10,840 --> 00:10:11,880
Você presume que está certo.

174
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
-Último ano, RVC?
-Sim.

175
00:10:13,880 --> 00:10:15,640
Especializado em ciência equina.

176
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Os padrões devem estar escorregando.

177
00:10:18,480 --> 00:10:20,200
-|não tenho certeza | entender.
-Você estava atrasado.

178
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
| não foi.

179
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
| chegou (em Darrowoy
uma hora antes do previsto,

180
00:10:24,960 --> 00:10:26,80
apenas para descobrir
as placas de rua

181
00:10:26,200 --> 00:10:27,760
nal loeen rennovec!
para desencorajar os invasores inimigos.

182
00:10:28,360 --> 00:10:30,600
Demorou um pouco mais
para localizar a Casa Skeldale,

183
00:10:30,680 --> 00:10:34,120
através de nenhum taulkt meu,
e ainda | chegou às 3:00 em ponto,

184
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
conforme combinado com o Sr. Herriot.

185
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
| ficar corrigido.

186
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
Farnon, Siegfried, não perguntem.

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
É um prazer, senhor.

188
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
Xícara de chá?

189
00:10:55,520 --> 00:10:57,400
Siegfried latiu,
mas não mordeu.

190
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
Tudo correu bastante bem.

191
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
Até agora tudo bem.

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,200
-Carmody?
-[Carmody] Olá de novo.

193
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
E esta deve ser a Sra. Herriot,
como você está?

194
00:11:05,00 --> 00:11:06,00
Como vai?

195
00:11:06,240 --> 00:11:07,320
Pensamento | deveria
me familiarizar

196
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
com os animais em
para observação.

197
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Ah, podemos fazer isso juntos,
amanhã.

198
00:11:10,400 --> 00:11:11,920
[Siegfried]
| não se importe de mostrar a ele agora.

199
00:11:12,40 --> 00:11:13,720
-[James] Não precisa.
-Tem certeza que?

200
00:11:14,40 --> 00:11:15,520
Com certeza. Eu vou te alcançar.

201
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
É a primeira noite dele.

202
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
Ana! || Ann Supõe-se que seja seu mentor.
Deve levar apenas uma hora ou mais.

203
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Diga-lhe o que,
vamos ficar em casa?

204
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
De qualquer maneira, estou morto de pé.

205
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Nós podemos compensar isso
no sábado?

206
00:11:28,760 --> 00:11:30,800
Sra. Pumphrey de sábado
festa do chá.

207
00:11:31,360 --> 00:11:33,00
Não se dermos desculpas?

208
00:11:33,480 --> 00:11:35,480
| poderia enviar
meu assistente em vez disso.

209
00:11:35,560 --> 00:11:37,600
-Oh!
-Veja, tem suas vantagens.

210
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
E todos estarão fora.

211
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Bem, quando você coloca dessa maneira.

212
00:11:42,600 --> 00:11:44,920
Valerá a pena quando ele aprender,
| promessa.

213
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
Esperemos que ele aprenda rápido.

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,760
[Audrey]
Faz apenas alguns dias,

215
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
lout É muito bom ter
outro lac! sobre o lugar.

216
00:12:01,160 --> 00:12:03,280
Mas ele vai levar
alguns conhecendo | pensar.

217
00:12:03,720 --> 00:12:05,160
Você acha que ele vai ficar?

218
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
Ele parece muito confiante.

219
00:12:07,160 --> 00:12:08,200
[latido]

220
00:12:08,920 --> 00:12:11,400
-Jovem.
-[risos]

221
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Veremos.

222
00:12:13,40 --> 00:12:14,560
Bem, estou ansioso
para conhecê-lo

223
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
-na casa da Sra. Pumphrey.
-Sim.

224
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Mas, hum...

225
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
antes de irmos, eu...

226
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
| queria... [suspira]

227
00:12:27,80 --> 00:12:28,80
O quê?

228
00:12:29,520 --> 00:12:31,720
Deixa para lá. Vai continuar.

229
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
Tudo bem. Até mais tarde.

230
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Vejo você na mansão.

231
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
Ou você poderia tentar dizer isso?

232
00:12:43,40 --> 00:12:45,120
Loeen de Wiattever
Satisfazer você também.

233
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
Você pode dizer?

234
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
‘Claro | pode.

235
00:12:49,560 --> 00:12:51,00
| Conheço você, Audrey.

236
00:12:53,280 --> 00:12:56,840
Se você está me dando uma cotovelada,
Prefiro esclarecer tudo.

237
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
-Não vou te dar uma cotovelada.
-Não?

238
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Não.

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
[risos] Eu estou...

240
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
se divorciando.

241
00:13:07,840 --> 00:13:10,80
[música suave tocando]

242
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
Aqui está ele.
Como estava a vaca de Sharpe?

243
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
NOVO Ollcmacc Onacmics
é extremamente babado.

244
00:13:19,40 --> 00:13:20,400
| gostaria que você tivesse me buscado.

245
00:13:20,520 --> 00:13:23,80
Não tenho certeza, Mirs Milexletinwaitte
teria concordado às 4:00 da manhã...

246
00:13:23,160 --> 00:13:25,00
Coloque a chaleira no fogo
enquanto você está acordado, certo?

247
00:13:25,120 --> 00:13:26,280
A Sra. Hall saiu com Gerald.

248
00:13:26,600 --> 00:13:27,720
Acetonemia.

249
00:13:27,800 --> 00:13:29,360
Aparece como um relógio
no exame, você sabe.

250
00:13:29,480 --> 00:13:32,560
Sim, idiota | não consigo compensar meu milnel
qual teoria | endossar.

251
00:13:32,800 --> 00:13:34,120
Stevens mantém

252
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
é a oxidação incompleta
de ácidos graxos--

253
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Sjollema se inclina
intoxicação hepática.

254
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
Minelicatos Ninclansse
um dos centros

255
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
do sistema nervoso autônomo.

256
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
Qual é a sua opinião?

257
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
se nós Gould! identificar
tnerexacitcauise

258
00:13:45,560 --> 00:13:47,520
da produção
de ácido diacético,

259
00:13:47,600 --> 00:13:49,800
e ácido beta-oxibutírico
no metabolismo,

260
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
nós vamos chorar por tine waly
para entender o problema.

261
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
Você não concorda?
-| fazer. De todo o coração.

262
00:13:55,640 --> 00:13:56,560
James?

263
00:13:57,560 --> 00:13:58,640
Absolutamente.

264
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
Sim.

265
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
| pensei que talvez
poderíamos nos controlar

266
00:14:03,400 --> 00:14:05,280
-com o dispensário mais tarde.
-[Siegfried] Ah.

267
00:14:05,760 --> 00:14:07,400
Acabei de me oferecer para levá-lo
para Chapman.

268
00:14:07,640 --> 00:14:09,440
Estou acompanhando Teasel.
Elevações.

269
00:14:10,00 --> 00:14:11,840
Também conhecido
como enfisema pulmonar.

270
00:14:12,00 --> 00:14:13,400
Parece um caso interessante.

271
00:14:13,560 --> 00:14:15,600
Vamos começar o tinere então.
Não se preocupe.

272
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Receio que você esteja atrasado
na Mansão Pumphrey.

273
00:14:18,00 --> 00:14:19,640
Flatulência de Cedrico
não diminuiu.

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
Ventos regere non possum.

275
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
Sed vela aptare gambá.

276
00:14:26,480 --> 00:14:28,00
-Não se pode controlar o vento.
-O vento.

277
00:14:28,640 --> 00:14:30,720
-Muito bom.
-[risos]

278
00:14:30,880 --> 00:14:32,760
[risos]

279
00:14:32,920 --> 00:14:34,600
-[suspira]
-[chaleira assobiando]

280
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
[música animada tocando]

281
00:15:05,40 --> 00:15:06,240
[limpa a garganta]

282
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
[pássaros cantando]

283
00:15:31,520 --> 00:15:33,320
| fiz tudo o que você disse,
à carta.

284
00:15:40,00 --> 00:15:41,160
Como isso soa?

285
00:15:47,880 --> 00:15:48,800
Encorajador.

286
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
Funcionou?
Molhar o feno e tal?

287
00:15:52,40 --> 00:15:54,200
Recuperando sua exposição
para alérgenos diminuiu

288
00:15:54,280 --> 00:15:55,520
a inflamação crônica
dos pulmões.

289
00:15:56,920 --> 00:15:58,200
Isso significa que ela está se recuperando.

290
00:16:00,240 --> 00:16:01,520
Tom ficará satisfeito
ouvir isso, não é?

291
00:16:01,680 --> 00:16:04,760
Ele irá. Obrigado, Sr. Farnon.
Significa o mundo.

292
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Feche o maldito portão!

293
00:16:20,80 --> 00:16:21,80
Desculpe!

294
00:16:27,00 --> 00:16:28,680
Mantenha o cabelo, cara.

295
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
E você?

296
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
você se vê
juntando-se às suas fileiras ilustres?

297
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
Nunca, se | tem alguma coisa
a ver com isso.

298
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Realmente?

299
00:16:36,640 --> 00:16:38,840
Nosso novo PM acredita
o sofrimento está por vir.

300
00:16:39,560 --> 00:16:42,200
Esse sutiering será maior
não podemos país.

301
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Verdadeiro.

302
00:16:44,280 --> 00:16:46,400
| intenel tto
cumprindo o meu dever para com os nossos agricultores.

303
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
Werte uma ocupação reservada
fOmeanissonn

304
00:16:50,880 --> 00:16:52,40
Na verdade estamos.

305
00:17:02,840 --> 00:17:04,640
-Eca!
-[cachorro roncando]

306
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Cedrico!

307
00:17:06,920 --> 00:17:08,400
-Ah, Cedrico!
-[latidos]

308
00:17:08,480 --> 00:17:09,760
Ah, sim. Cedrico!

309
00:17:11,320 --> 00:17:15,00
Oh céus.
Sinto muito, tio Herriot.

310
00:17:16,160 --> 00:17:19,00
Oh, Inn atiraicl ele está provando
ser uma espécie de hanelful.

311
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Truque e |
não dormi uma piscadela

312
00:17:21,480 --> 00:17:24,360
por causa de seu limite
e choramingando.

313
00:17:24,960 --> 00:17:29,00
| Eu nunca conheci 2 entupimento
e pegajoso.

314
00:17:29,200 --> 00:17:31,440
Sim, ouça,
Estou falando de você!

315
00:17:32,00 --> 00:17:33,640
E quanto ao vento dele?

316
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
A frequência
reduziu um pouco,

317
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
no entanto, a magnitude não.

318
00:17:40,00 --> 00:17:42,240
Eu decidi me mudar
minha festa ao ar livre,

319
00:17:42,360 --> 00:17:43,560
para estar do lado seguro.

320
00:17:44,240 --> 00:17:45,280
E sua dieta?

321
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
Adequadamente escasso conforme as instruções.

322
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Bem?

323
00:17:53,680 --> 00:17:54,920
Ele é a imagem da saúde.

324
00:17:56,120 --> 00:17:58,00
não tenho muita certeza
o que mais sugerir.

325
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
Onde ele estava agora?

326
00:18:01,760 --> 00:18:04,200
Saindo para sua caminhada diária
com François.

327
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Uma vez pode não ser suficiente.

328
00:18:06,40 --> 00:18:07,840
Ele não é o cachorrinho
você está acostumado.

329
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
Aumentando seu exercício
sinoule calma hin palhaço e loft,

330
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
Nós poderíamos! clo com alguma calma,
não poderíamos, Tiricki?

331
00:18:13,320 --> 00:18:17,360
Sim! Estamos extremamente cansados.

332
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Tenho certeza que a festa mais tarde
irá reviver você.

333
00:18:21,200 --> 00:18:24,320
Sim, isso
e relações comunitárias | ter esperança.

334
00:18:24,760 --> 00:18:27,880
Eu estendi o convite
para o cannp de treinamento de infantaria.

335
00:18:28,160 --> 00:18:30,480
Eu tenho lneaire! eles certamente
muitas vezes tornando sua presença ‘elit.

336
00:18:30,640 --> 00:18:34,440
Mim. É por isso que é bom
Nós nos encontramos.

337
00:18:34,600 --> 00:18:35,960
ANC! se alguém NEScs
um impulso moral,

338
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
são aqueles jovens.

339
00:18:37,840 --> 00:18:39,80
| espero que tudo corra bem.

340
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
Você virá, é claro?

341
00:18:44,680 --> 00:18:46,400
[Helena] | pensei
você ia mandar Carmody?

342
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
[Jane] | arn, fora do seno não seria
me deixe fora do gancho.

343
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
A senhora Pumphrey gosta
uma jibóia.

344
00:18:50,600 --> 00:18:52,40
Quanto mais você luta,
quanto mais apertado for o aperto.

345
00:18:52,160 --> 00:18:53,520
Deveria pedir algumas dicas a ela.

346
00:18:53,640 --> 00:18:54,760
Antes de você dizer isso.

347
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
-Não é outro plano.
-É uma boa.

348
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
James, se não podemos ter
qualquer momento juntos,

349
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
Prefiro parar por aqui.

350
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
Obtenha minha lista interminável
de trabalhos realizados.

351
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
Ouça, ouça.

352
00:19:02,880 --> 00:19:05,40
Nós vamos para a festa,
faça um circuito rápido.

353
00:19:05,240 --> 00:19:06,560
Assim que a costa estiver limpa,

354
00:19:06,640 --> 00:19:08,480
nós escapamos
sem dizer adeus.

355
00:19:09,200 --> 00:19:11,840
Aproveite a tarde inteira
em casa, sozinho.

356
00:19:13,720 --> 00:19:15,960
Tudo bem.
Mas vou cobrar isso de você.

357
00:19:16,40 --> 00:19:17,200
| certamente espero que sim.

358
00:19:18,800 --> 00:19:20,840
[balido de ovelha]

359
00:19:24,40 --> 00:19:25,760
enfisemel pulmonar?

360
00:19:27,00 --> 00:19:28,80
Esclarecendo muito bem.

361
00:19:28,160 --> 00:19:29,240
Fico feliz em ouvir isso.

362
00:19:29,320 --> 00:19:30,720
Nós cain cliscuss
AUC MP OOLOCOIS

363
00:19:30,800 --> 00:19:32,240
antes de irmos para a festa
se você quiser?

364
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Ah, está tudo bem.

365
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
Eu já passei por todos eles
com o Sr. Farnon.

366
00:19:34,960 --> 00:19:36,240
Você dirige, Carmody?

367
00:19:36,800 --> 00:19:39,440
'Nunca fui convidado para isso.
-Teremos que ver isso,

368
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Será que vamos?

369
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
Não consigo nos ver tendo tempo
para ensiná-lo.

370
00:19:44,280 --> 00:19:45,840
Um cara impressionante como Cannody?
Pato para regar,

371
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
seus estudos para retornar,

372
00:19:47,680 --> 00:19:48,920
e sem dúvida
ele pretende se juntar--

373
00:19:49,40 --> 00:19:50,520
É exatamente isso. Ele não sabe.

374
00:19:50,680 --> 00:19:53,40
Ele pretende servir como veterinário.
Em casa.

375
00:19:54,200 --> 00:19:57,400
Você sabe, | maldade
vinho || Saiicl ele não duraria,

376
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
| acho que ele combina conosco
muito bem mesmo.

377
00:20:01,40 --> 00:20:03,440
Excelente trabalho
encontrá-lo, James, de verdade.

378
00:20:11,560 --> 00:20:13,720
[música animada tocando]

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,00
O último para a mansão
um ovo podre!

380
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
[motor do carro acelerando]

381
00:20:23,40 --> 00:20:24,680
Como foi | se tornar Tristão?

382
00:20:25,400 --> 00:20:26,840
Não fale bobagem.

383
00:20:46,400 --> 00:20:47,960
[música de suspense tocando]

384
00:20:54,280 --> 00:20:56,600
[Teasel relinchando]

385
00:20:57,120 --> 00:20:59,40
[conversa indistinta]

386
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
[crianças rindo]

387
00:21:03,240 --> 00:21:05,840
Ah, lá está Gerald.
Com licença um minuto.

388
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Vamos.

389
00:21:08,360 --> 00:21:11,360
Mais cedo mostramos nossos rostos,
Mais cedo podemos ir, lembra?

390
00:21:14,120 --> 00:21:16,280
[trombetas tocando]

391
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
[mulher] Muito obrigada.

392
00:21:25,560 --> 00:21:29,360
Ane co seus pais moram
em Londres, Sr. Cannocy?

393
00:21:29,520 --> 00:21:31,960
Ocasionalmente.
Eles estão principalmente no exterior.

394
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Não suporto estar em um só lugar
por muito tempo.

395
00:21:34,760 --> 00:21:36,40
Então você também é muito viajado?

396
00:21:36,240 --> 00:21:38,160
Somente até a escola boareling
ah! faculdade.

397
00:21:39,40 --> 00:21:40,360
Bem, se não é Cedrico.

398
00:21:40,560 --> 00:21:42,40
| deveria verificar
sobre como ele está se comportando.

399
00:21:42,120 --> 00:21:43,920
Não se esqueça da sua máscara de gás, rapaz.

400
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
Audrey me mantém no leste
de todos os seus acontecimentos.

401
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
| espere nossos acontecimentos
são mais agitados

402
00:21:51,520 --> 00:21:53,320
do que o seu dia normal
no banco.

403
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
Você ficaria surpreso.

404
00:21:55,560 --> 00:21:56,480
Realmente?

405
00:21:57,280 --> 00:21:59,680
Poderia ir e ver
sobre um bolo.

406
00:22:02,560 --> 00:22:03,520
Olá, garoto.

407
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
Ainda batendo em todos por seis,
ele é?

408
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
Seu odor me faz desejar
para retornar à França.

409
00:22:09,360 --> 00:22:11,40
A França acaba de ser
invadiu meu velho.

410
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
Exatidão.

411
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Poxa.

412
00:22:14,400 --> 00:22:16,120
Bem, o que é o Sr. Herriot
tratando-o com?

413
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Andando.

414
00:22:18,40 --> 00:22:19,120
Apenas andando?

415
00:22:19,280 --> 00:22:20,600
Muitas caminhadas.

416
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
[Carmody] Hum.
| me pergunto que bem isso vai fazer.

417
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Muito por seu comportamento,
na verdade.

418
00:22:25,480 --> 00:22:26,960
-Interessante.
-[latidos]

419
00:22:27,80 --> 00:22:28,400
E a digestão dele?

420
00:22:28,800 --> 00:22:30,680
Não há nada de errado
com sua digestão.

421
00:22:30,800 --> 00:22:33,80
Mas não seria um gás persistente
SUGESTÃO IMMEMMISElg

422
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
[Geraldo]
... foi quando percebemos.

423
00:22:37,440 --> 00:22:39,640
Não foi Lacy Miicleletnoras
esvaziando sua conta,

424
00:22:39,800 --> 00:22:41,00
era seu mordomo.

425
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
-PUr Goalt, Peruca), loole! como lorass.
"Nunca! O lutiler fez isso?

426
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
O mordomo fez isso,
só que ele não fez isso,

427
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
porque três de nós o agarramos
antes que ele pudesse aguentar.

428
00:22:48,960 --> 00:22:49,880
[ambos rindo]

429
00:22:50,200 --> 00:22:51,840
Oh, essa história faz cócegas em Audrey.

430
00:22:51,960 --> 00:22:53,920
Bem, | espero que você conte isso com frequência.

431
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
Tem sido um momento difícil
para ela.

432
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Oh?

433
00:22:57,00 --> 00:23:00,40
-Bem, você sabe, erm--
-Ah, a situação dela, sim.

434
00:23:00,120 --> 00:23:01,760
Mas ela tomou a decisão certa,
| considerar.

435
00:23:02,160 --> 00:23:03,40
Ah, sem dúvida, sim.

436
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
Eu vi o peso
tire os ombros dela

437
00:23:05,400 --> 00:23:06,480
a cada semana que passa.

438
00:23:07,600 --> 00:23:08,760
Talvez seja hora de procurarmos

439
00:23:08,880 --> 00:23:10,640
algo um pouco mais forte
do que chá?

440
00:23:13,280 --> 00:23:15,40
Hum, com licença, Sr. Farnon.

441
00:23:15,120 --> 00:23:17,400
| deveria ver
onde Audrey foi.

442
00:23:18,80 --> 00:23:19,80
Certo.

443
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Você!

444
00:23:22,720 --> 00:23:23,920
A senhora disse
poderíamos nos ajudar.

445
00:23:24,400 --> 00:23:25,320
Nós nos conhecemos.

446
00:23:26,560 --> 00:23:28,760
Grandes animais e estradas
não misture.

447
00:23:29,400 --> 00:23:30,800
É por isso que temos portões.

448
00:23:31,280 --> 00:23:33,280
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

449
00:23:33,360 --> 00:23:34,520
De onde você é?

450
00:23:34,640 --> 00:23:36,360
Humme. Manchester.

451
00:23:36,880 --> 00:23:38,160
Então, um peixe fora d'água?

452
00:23:38,560 --> 00:23:41,240
Não faça muitas teles
como aprendiz de encanador, senhor.

453
00:23:43,160 --> 00:23:44,920
Bem, de nada,
Claro, você é.

454
00:23:45,840 --> 00:23:47,720
Mas você deve
tine waly nós fechamos as coisas.

455
00:23:48,680 --> 00:23:50,40
| confie que você vai se espalhar
a palavra sobre isso?

456
00:23:52,880 --> 00:23:54,680
[conversa indistinta]

457
00:23:55,720 --> 00:23:56,760
[indistinto]

458
00:24:00,560 --> 00:24:02,40
Nenhum sinal de infecção?
Ou parasitas?

459
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
Não. Qual é o caminho certo
é um problema comportamental.

460
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Meu diagnóstico
não é assunto para debate.

461
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
O que estamos debatendo?

462
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Algo que vai esperar?

463
00:24:09,560 --> 00:24:11,80
[Carmody] Sr. Herriot pensa
Flatulência de Cedrico

464
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
está tudo na cabeça dele.

465
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
| suspeito que seja mais relacionado ao intestino.

466
00:24:14,00 --> 00:24:15,00
O que você acha?

467
00:24:15,80 --> 00:24:16,200
Bem, considerando
com quem ele mora,

468
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
Eu diria que é o instinto dele.

469
00:24:18,880 --> 00:24:20,160
Então você estaria errado.

470
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
Ele está em um novo lugar,
com um novo proprietário.

471
00:24:23,240 --> 00:24:25,240
: um el ee ~ —
porque ele está ansioso.

472
00:24:25,320 --> 00:24:27,400
-A ansiedade pode causar gases.
-Assim como alimentos ricos.

473
00:24:27,480 --> 00:24:29,480
Falando em comida, Inn domou.
Por que não vamos embora então?

474
00:24:29,560 --> 00:24:30,800
Cedric está em uma dieta rigorosa.

475
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Estrito sempre foi
um conceito elástico

476
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
para a Sra. Pumphrey.

477
00:24:33,640 --> 00:24:34,680
-James--
-Só um minuto.

478
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
Ela tem forma
por mimar seus animais de estimação, mas...

479
00:24:36,800 --> 00:24:38,720
Você navega sozinho, loouine
estar exagerando em Cedirico.

480
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
Olha, | Saber
você está tentando impressionar,

481
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
Loutt é se você dissuadir
à minha experiência sobre isso.

482
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
perience me disse que você é malgint oe
na casinha do cachorro, James.

483
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
[latido]

484
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Olha, eu estive
saiu correndo de mim também.

485
00:24:55,840 --> 00:24:58,00
-Estou tão cansado quanto você.
-| Saber. | Saber.

486
00:24:58,80 --> 00:24:59,880
| não tenho tempo
ficar por aí ouvindo

487
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
-para algum argumento mesquinho.
-| realmente sinto muito.

488
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Iremos agora, como planejamos.

489
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Não, obrigado.
Eu abandonei a ideia.

490
00:25:04,360 --> 00:25:06,440
-Helena--
-Vou para casa sozinho.

491
00:25:07,40 --> 00:25:09,360
Você pode discutir sobre tlatulencs
para o conteúdo do seu coração.

492
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Eu estou indo.

493
00:25:13,400 --> 00:25:16,160
[música suave tocando]

494
00:25:28,40 --> 00:25:29,560
-[choraminga]
-[James] Fique aí, garoto.

495
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Eu voltarei.

496
00:25:33,00 --> 00:25:34,520
Aí está você!

497
00:25:37,200 --> 00:25:40,760
Tudo isso meakkes meu jardim
parece um selo postal.

498
00:25:41,360 --> 00:25:42,800
Tenho certeza de que ainda é adorável.

499
00:25:44,00 --> 00:25:45,800
| gostaria de mostrar isso a você.

500
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Você e o Sr. Farnon
se dar bem, certo?

501
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Muito bem.

502
00:25:56,520 --> 00:25:57,720
Você subiu um pouco.

503
00:25:57,800 --> 00:26:00,640
Coisas mais interessantes
para falar do que eu, certamente?

504
00:26:01,920 --> 00:26:05,440
Você sabe, eu= | incerto!
por que você não veio até mim primeiro.

505
00:26:06,480 --> 00:26:07,520
Sobre o quê?

506
00:26:07,600 --> 00:26:09,160
O que você me disse antes.

507
00:26:12,240 --> 00:26:14,280
'Parecia que o Sr. Farnon era conhecido
eloout iit por algum tempo.

508
00:26:16,640 --> 00:26:18,80
Bem, | não fui até ele,

509
00:26:19,240 --> 00:26:22,560
isso-- foi mais que ele aconteceu
em cima de mim, uh...

510
00:26:23,280 --> 00:26:25,40
preenchimento de formulários e tal.

511
00:26:26,320 --> 00:26:27,440
Semanas atrás?

512
00:26:29,00 --> 00:26:31,760
| Suponha que sim, sim.

513
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
Mas, | não queria incomodar você
com alguma coisa

514
00:26:34,720 --> 00:26:36,40
isso pode não ser concedido.

515
00:26:38,640 --> 00:26:40,680
| não estava pronto para contar a ninguém.

516
00:26:46,640 --> 00:26:50,360
Embora, | meio que acabou
mencionando isso para Helen.

517
00:26:51,640 --> 00:26:52,880
E, | não posso ter certeza,

518
00:26:53,80 --> 00:26:56,120
mas | esperar
ela poderia ter contado a James.

519
00:27:00,00 --> 00:27:01,240
[Sra. Hall pigarreia]

520
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
Tio Herriot.

521
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Qual é o problema?

522
00:27:06,40 --> 00:27:08,640
Nada. Estou gostando da festa.
Muito.

523
00:27:08,800 --> 00:27:09,720
Hum.

524
00:27:10,200 --> 00:27:12,320
| não pude ajudar
notando a Sra. Herriot

525
00:27:12,400 --> 00:27:13,960
tornando-se escassa.

526
00:27:17,120 --> 00:27:18,160
Minha culpa.

527
00:27:19,880 --> 00:27:20,840
Aqui.

528
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Beba.

529
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Gin?

530
00:27:29,440 --> 00:27:31,200
Não se consegue passar
essas coisas

531
00:27:31,280 --> 00:27:33,920
-sem um pouco de estímulo.
-Obrigado.

532
00:27:34,120 --> 00:27:37,640
Agora. O que exatamente você fez?

533
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
Perdi de vista minhas prioridades.

534
00:27:41,320 --> 00:27:43,760
Sonne nowannace sente
o segundo mais perdido para Cedric.

535
00:27:43,960 --> 00:27:45,640
Cedrico? [zomba]

536
00:27:46,240 --> 00:27:48,120
Ela foi embora. Ela foi para casa.

537
00:27:49,360 --> 00:27:50,920
Pensei em dar uma chance a ela
para se refrescar.

538
00:27:51,80 --> 00:27:53,520
Ah, não, não, não.
Você não fará tal coisa.

539
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
Cedrico deveria ser o menos
das suas preocupações.

540
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
Você deve segui-la.

541
00:27:58,440 --> 00:27:59,680
Imediatamente!

542
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Tem certeza de que está bem?

543
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Tenho certeza.

544
00:28:12,440 --> 00:28:14,520
Você precisava de um ouvido.
Eles forneceram isso.

545
00:28:14,600 --> 00:28:16,80
Estou feliz que eles conseguiram.

546
00:28:19,520 --> 00:28:22,960
O problema é que com Robert.
Ele cozinharia.

547
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
Diga verão ine
vinho não foi,

548
00:28:25,560 --> 00:28:27,560
-Então se eu te chateei--
-Você não tem.

549
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
‘Claro que não.

550
00:28:30,880 --> 00:28:32,520
Não sou nada parecido com ele, Audrey.

551
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
Oh, meu Deus, | sei, mas--

552
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
Você prefere ter tudo claro,
igual a mim.

553
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
| seria.

554
00:28:39,480 --> 00:28:40,400
Tudo bem.

555
00:28:43,560 --> 00:28:45,80
| gostaria que você tivesse me contado primeiro.

556
00:28:47,360 --> 00:28:48,880
Mas apenas
porque eu gostaria que você soubesse,

557
00:28:48,960 --> 00:28:51,40
que você pode vir até mim.

558
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
-[música suave tocando]
-Sobre qualquer coisa.

559
00:28:54,40 --> 00:28:55,360
Porque | nunca quero que você sinta

560
00:28:55,440 --> 00:28:58,440
do jeito que você fez
dentro do seu marido, nunca mais.

561
00:28:59,840 --> 00:29:03,280
Sozinho ou com medo.

562
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Obrigado.

563
00:29:10,40 --> 00:29:11,920
Não que eu esteja tendo alguma ideia
ou qualquer coisa.

564
00:29:13,200 --> 00:29:15,280
Mas você não está
sozinho.

565
00:29:16,200 --> 00:29:17,920
Você também tem minha orelha agora.

566
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Se você quiser.

567
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
| fazer.

568
00:29:26,920 --> 00:29:28,00
Certo então.

569
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
É hora do chá?

570
00:29:34,480 --> 00:29:35,600
Ainda não.

571
00:29:45,520 --> 00:29:47,920
[música serena tocando]

572
00:30:07,520 --> 00:30:09,640
[Teasel relinchando]

573
00:30:19,120 --> 00:30:20,400
Fácil.

574
00:30:21,320 --> 00:30:22,640
É isso.

575
00:30:26,360 --> 00:30:29,480
[música de suspense tocando]

576
00:30:37,560 --> 00:30:38,920
Olá novamente, Sra. Pumphrey.

577
00:30:39,40 --> 00:30:42,160
Ah! Senhor Cardomie. Senhor Farnon.

578
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
Nós adoramos ter
um espirituoso! alooutt Gedlic.

579
00:30:44,440 --> 00:30:45,520
Engraçado você dizer isso,

580
00:30:45,600 --> 00:30:47,720
| estava apenas me perguntando
onde ele tinha ido.

581
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Com tio Herriot, | acreditar.

582
00:30:49,880 --> 00:30:52,160
nie não estava sabendo [nin
wien wa falou muito antes.

583
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
[Soldado Briggs]
De quem é esse cachorro?

584
00:30:53,640 --> 00:30:54,920
É comer a comida!

585
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
Isso não está bem!

586
00:30:57,80 --> 00:30:58,680
Talvez François o tenha levado
para outra caminhada?

587
00:30:59,280 --> 00:31:02,400
[Soldado Briggs] Vá lá.
Trigo você está fazendo? garoto!

588
00:31:06,160 --> 00:31:08,320
-[barulho]
-[Cedrico latindo]

589
00:31:13,840 --> 00:31:15,560
Ah. Aí está ele.

590
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
| acabei de encontrar o Teasel
pela estrada.

591
00:31:20,40 --> 00:31:21,760
FShne deve ter se soltado.
Ela foi Mitt?

592
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
Pior possivelmente.
Empalado em uma cerca.

593
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
[Siegfried] Vamos.

594
00:31:26,80 --> 00:31:27,80
[Sra. Pumphrey] Vamos.

595
00:31:29,280 --> 00:31:31,720
[música dramática tocando]

596
00:31:36,600 --> 00:31:38,680
[Siegfried] Vamos.
Devemos agir rapidamente.

597
00:31:40,240 --> 00:31:41,760
Nós nunca vamos tirar isso
enquanto ela ainda está apegada.

598
00:31:43,00 --> 00:31:44,760
Parece quebrado, não deveria estar
muito difícil de separar.

599
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
-Osso viu?
-Boa ideia.

600
00:31:47,80 --> 00:31:48,400
Não, não! Mantenha a pressão.

601
00:31:48,880 --> 00:31:53,00
Oh. Desculpe!
Erm, que tal um sedativo?

602
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
-[Siegfried] Pense, Carmody.
-[Teasel grunhindo]

603
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
Enfisema pulmonar?

604
00:31:58,280 --> 00:32:00,80
Não podemos controlá-la
sua respiração sem alívio.

605
00:32:02,240 --> 00:32:03,760
-[Teasel grunhindo]
-Está no Rover.

606
00:32:03,840 --> 00:32:05,280
-O sedativo?
-A serra!

607
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
[suspira] Meu Deus.
| esqueça como eles são verdes.

608
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Bastante.

609
00:32:16,800 --> 00:32:19,40
Está tudo bem, minha velha,
logo terminará.

610
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
Tiago e | irá acertar você.

611
00:32:24,920 --> 00:32:26,40
[grunhidos]

612
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
É um nome estranho, não é?
Todo esse bolo vai para o lixo.

613
00:32:32,720 --> 00:32:33,640
[risos]

614
00:32:33,720 --> 00:32:35,80
Você deveria ver a sujeira
eles nos dão no acampamento.

615
00:32:35,160 --> 00:32:36,760
eu daria meus dentes
para um jantar assado.

616
00:32:37,480 --> 00:32:38,720
Eu traria um para você todos os dias

617
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
se vocês parassem
deixando os portões abertos.

618
00:32:41,200 --> 00:32:42,880
Já fiz um palhaço de classe
eloourt isso,

619
00:32:43,440 --> 00:32:45,680
Você está cansado
por aí! aqui estão knackerecl?

620
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
Realmente? Me pergunto por quê?

621
00:32:49,00 --> 00:32:50,840
As pessoas que os consertam estão fora.

622
00:32:51,00 --> 00:32:52,40
Assim como você.

623
00:32:52,920 --> 00:32:53,840
Oh.

624
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Hum.

625
00:32:55,360 --> 00:32:57,280
| não sabia disso. Desculpe.

626
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
E sobre o cachorro também.

627
00:33:00,00 --> 00:33:01,120
Foi você e tudo?

628
00:33:01,320 --> 00:33:03,720
| cuidando da minha vida.
ne ficou todo animado.

629
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
você teria lambido! não é para limpar
se | não tinha assustado.

630
00:33:10,760 --> 00:33:12,800
Essa foi uma grande gafe.

631
00:33:12,960 --> 00:33:15,680
Você fica aqui
até você se acalmar.

632
00:33:15,800 --> 00:33:20,520
Apenas divirta-se! thinix
sobre o que você clonou. Hum?

633
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Desculpe incomodar,

634
00:33:22,720 --> 00:33:24,240
-Frangois disse que estava tudo bem.
-[latindo]

635
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
Sra. Herriot.

636
00:33:25,600 --> 00:33:27,680
| pensei que você iria correr
para as colinas?

637
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
| voltou.

638
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
Talvez tenha me precipitado um pouco.

639
00:33:33,160 --> 00:33:36,80
James tole ne
Ned fez das coisas uma orelha de porco.

640
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
Sobre Cedrico de todas as pessoas.
[risos]

641
00:33:38,480 --> 00:33:40,00
É por ele que estou aqui, na verdade.

642
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
| acho que Janes está certo.

643
00:33:43,280 --> 00:33:45,800
tS Rot Cedric está sentado.
era quem ele estava perseguindo.

644
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
Soldados.

645
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
Ele estava animado para vê-los.

646
00:33:49,480 --> 00:33:52,120
Faz sentido.
O pai dele é um soldado.

647
00:33:52,200 --> 00:33:53,280
Quando ele o deixou,

648
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
ele foi embora?
algum brinquedo ou cobertor?

649
00:33:54,920 --> 00:33:57,440
Um pequeno tew,
Infelizmente eles eram insalubres.

650
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Você os guardou?

651
00:34:02,40 --> 00:34:05,680
François? François!

652
00:34:07,200 --> 00:34:09,80
[música suave tocando]

653
00:34:11,680 --> 00:34:13,840
Quase lá, preparem-se.

654
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Isso vai machucá-la.

655
00:34:17,560 --> 00:34:22,400
Na minha contagem, um, dois, três...

656
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
-[relinchando]
-Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se.

657
00:34:26,600 --> 00:34:28,640
-É isso, boa menina.
-[suspira]

658
00:34:29,320 --> 00:34:30,280
Você está bem?

659
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
Sim, apenas me chutando.

660
00:34:32,920 --> 00:34:34,80
Cavalos são minha especialidade,

661
00:34:34,160 --> 00:34:35,480
| deveria ter aceitado a condição dela
em conta--

662
00:34:35,960 --> 00:34:38,400
Levante o queixo. Você está pronto para aprender
ANCMWelleanMmOnmoUlmmstakes

663
00:34:38,680 --> 00:34:43,160
Agora observe o Sr. Herriot
e eu muito de perto.

664
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
Esta próxima parte
é a parte difícil.

665
00:34:44,800 --> 00:34:45,760
[Teasel grunhindo]

666
00:34:46,520 --> 00:34:47,720
Truque que minha mãe costumava fazer

667
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
WINENEVER WS deu maravilhosamente
MUS.

668
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
Eu nunca o vi
em tal repouso.

669
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
[Helen] Cheira a casa.

670
00:34:54,600 --> 00:34:55,880
-E o pai dele.
-[Cedrico roncando]

671
00:34:56,600 --> 00:35:01,440
Oh, Gedlric querido,
você sempre sentiu saudades de casa.

672
00:35:02,80 --> 00:35:04,80
Nie realmente está ansiosa,
não foi?

673
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Prooéloly winy Ines loeen suai
um hancliul.

674
00:35:07,400 --> 00:35:09,440
Se ele ficar com o cobertor,
isso vai acalmá-lo.

675
00:35:09,560 --> 00:35:10,840
Ajude-o a se sentir mais tranquilo.

676
00:35:14,160 --> 00:35:17,400
Finalmente a paz. Maravilhoso.
[risos]

677
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Obrigado.

678
00:35:22,00 --> 00:35:24,360
[música serena tocando]

679
00:35:26,280 --> 00:35:28,520
Gentilmente faz isso, suavemente.

680
00:35:31,920 --> 00:35:35,160
Qualquer... segundo...

681
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
agora...

682
00:35:39,240 --> 00:35:40,480
Fácil.

683
00:35:41,120 --> 00:35:45,200
-[relincha, grunhidos]
-Fácil, casual, casual, boa garota.

684
00:35:49,120 --> 00:35:50,160
Parece tudo bem...

685
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Parede torácica?

686
00:35:54,760 --> 00:35:55,960
Não foi penetrado.

687
00:35:56,80 --> 00:35:57,320
Danos musculares?

688
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Não é pior do que você esperaria.

689
00:36:04,640 --> 00:36:05,680
Garota de sorte.

690
00:36:06,440 --> 00:36:07,760
Certo, vamos dar descarga
para farpas.

691
00:36:08,40 --> 00:36:10,720
Dê a ela uma antitoxina antitetânica.
Feche-a bem.

692
00:36:10,880 --> 00:36:11,840
Sim, tudo isso.

693
00:36:15,840 --> 00:36:18,280
Corra até a cabana.
Encontre a Sra. Chapman.

694
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
Tiago e | pode fazer o resto.

695
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
[música suave tocando]

696
00:36:28,120 --> 00:36:32,120
el amor na cara de James
Wien Ine clica em você.

697
00:36:32,920 --> 00:36:34,440
Hum! Deus sabe
quando será isso.

698
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
Acho que todos eles fugiram
em alguma emergência.

699
00:36:36,360 --> 00:36:39,600
Céus, ele é dedicado.

700
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
Ele é.

701
00:36:42,40 --> 00:36:44,00
A\nel || não teria nlm
qualquer outro waly, idiota...

702
00:36:44,120 --> 00:36:45,680
Você prefere ver mais dele?

703
00:36:47,00 --> 00:36:48,680
Temos todos esses planos.

704
00:36:50,920 --> 00:36:52,840
| não sei se conseguiremos
qualquer um deles antes...

705
00:36:53,760 --> 00:36:54,800
você sabe.

706
00:36:54,880 --> 00:36:56,160
Ele pode ter que sair.

707
00:36:56,920 --> 00:36:58,200
Quando | indique isso para ele,

708
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
ele age como se tivéssemos
todo o tempo do mundo.

709
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
-É...
-Enfurecedor?

710
00:37:03,00 --> 00:37:04,00
Hum.

711
00:37:04,80 --> 00:37:06,280
Meu marido Carlos
era irritante.

712
00:37:07,400 --> 00:37:11,720
Winen, nós loouginit esta casa,
Ine cheia de planos.

713
00:37:11,920 --> 00:37:15,80
A primeira foi preencher o lugar
com cães.

714
00:37:15,160 --> 00:37:17,560
-[risos]
-Caos total.

715
00:37:17,760 --> 00:37:19,480
Ele também era um amante dos animais?

716
00:37:19,720 --> 00:37:21,880
Mais potter do que eu.
Ele tinha um zoológico bastante.

717
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
Ele me comprou meu primeiro pequinês.

718
00:37:24,920 --> 00:37:27,600
Truques
tataravó.

719
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Ah! Isso é adorável.

720
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
É por isso que ele é tão querido para mim.

721
00:37:32,480 --> 00:37:34,80
Carlos morreu jovem.

722
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
Muito de repente.

723
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Eu sinto muito.

724
00:37:39,80 --> 00:37:41,920
| foi deixado aqui
com muitos cachorros.

725
00:37:43,320 --> 00:37:44,920
E grandes ideias.

726
00:37:47,00 --> 00:37:49,400
Seu instinto
está absolutamente certo.

727
00:37:49,560 --> 00:37:50,720
O tempo é precioso.

728
00:37:51,440 --> 00:37:54,520
Mas perdoe rapidamente, querida.

729
00:37:55,680 --> 00:37:57,160
Especialmente agora.

730
00:37:58,560 --> 00:38:00,880
[música serena tocando]

731
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
[Slegiriedl] Você para manter
€ Olho brilhante no wounel.

732
00:38:04,840 --> 00:38:07,880
Mas se curar adequadamente,
e não há danos nos nervos,

733
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
| não consigo ver nenhuma razão

734
00:38:09,800 --> 00:38:11,360
por que ela não deveria fazer
uma recuperação completa.

735
00:38:11,640 --> 00:38:13,40
[risos]

736
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
| não posso te dizer
que gratidão | sou, Sr. Farnon.

737
00:38:17,00 --> 00:38:18,480
E que pena.

738
00:38:18,720 --> 00:38:20,80
-Para que?
-[suspira]

739
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
Portão precisava de conserto.

740
00:38:23,00 --> 00:38:25,120
E com Tom longe

741
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
Eu não estive enfrentando
para as coisas.

742
00:38:26,960 --> 00:38:28,880
Teasel sofreu o impacto disso.

743
00:38:29,00 --> 00:38:30,280
Tenho certeza de que não é esse o caso.

744
00:38:31,600 --> 00:38:33,360
Mas | você sabe
quão difícil pode ser,

745
00:38:34,40 --> 00:38:34,960
para pedir ajuda.

746
00:38:35,80 --> 00:38:36,600
Não quero ajuda. | quero meu filho.

747
00:38:37,320 --> 00:38:39,520
De volta para casa e seguro.

748
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
Como é que vamos apenas...

749
00:38:44,520 --> 00:38:45,720
Continuar sem eles?

750
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
Não tenho a menor ideia.

751
00:38:52,200 --> 00:38:55,360
Nós conversamos comtiort
nós temos, | suponha.

752
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
-Também tem uísque.
-[risos]

753
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
[música desaparece]

754
00:39:15,800 --> 00:39:17,40
Você é um idiota.

755
00:39:21,960 --> 00:39:24,200
!sou. E eu sinto muito.

756
00:39:25,00 --> 00:39:28,800
Você está certo, | estava errado,
Eu vou fazer as pazes com você, | jurar.

757
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
Vamos apenas prometer
vamos arranjar tempo um para o outro,

758
00:39:31,720 --> 00:39:33,400
-Em breve.
-Claro.

759
00:39:34,80 --> 00:39:35,00
Mão no coração.

760
00:39:40,520 --> 00:39:41,680
Para onde Carmody foi?

761
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
Oh, algo muito atraente
um seu alojamento.

762
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Ele ainda tem muito a aprender.

763
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
Ele sabe disso depois de hoje.

764
00:39:47,400 --> 00:39:48,840
James acha que você o roubou.

765
00:39:49,840 --> 00:39:52,40
-Realmente?
-| sei, | Saber. Eu sou um tolo.

766
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
Um pouquinho.

767
00:39:53,760 --> 00:39:55,560
Você pode ser inave [nln
como seu assistente, se quiser.

768
00:39:56,240 --> 00:39:58,680
dois Dos EUA,
trabalhando juntos como 2 chá,

769
00:39:58,760 --> 00:40:00,00
fez de hoje um sucesso.

770
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
Um pouco de cleloatte animado
com Carmody não é substituto

771
00:40:02,840 --> 00:40:05,320
sua habilidade e experiência.
| saber. | veja isso agora.

772
00:40:06,40 --> 00:40:07,720
Tenho sido um pouco egoísta.

773
00:40:08,480 --> 00:40:10,80
O fato é que, se | fui chamado,

774
00:40:10,160 --> 00:40:11,720
| não estarei aqui
para o próximo Teasel.

775
00:40:13,160 --> 00:40:14,560
E Triss também não.

776
00:40:17,40 --> 00:40:18,440
E | precisará de ajuda.

777
00:40:19,80 --> 00:40:21,120
Foi assim que você foi bem-vindo!
Carmody com resposta aberta.

778
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
-De certa forma.
-É muito irritante.

779
00:40:24,280 --> 00:40:26,280
| estava lutando sozinho
perfeitamente bem antes

780
00:40:26,480 --> 00:40:27,840
-você se lançou sobre mim.
-[risos]

781
00:40:28,00 --> 00:40:31,200
Então, é aqui que todos vocês
escapuliu para.

782
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
Olá.

783
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Houve uma emergência primeiro.

784
00:40:34,600 --> 00:40:36,00
E agora estamos escapando para casa.

785
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Com licença.

786
00:40:39,240 --> 00:40:40,320
Sra. Hall,
há uma pequena chance

787
00:40:40,400 --> 00:40:41,640
| coloquei meu pé nisso com Gerald.

788
00:40:42,360 --> 00:40:43,280
Sim.

789
00:40:44,120 --> 00:40:46,320
Você fez, mas não fez.

790
00:40:48,80 --> 00:40:50,40
Tudo acabou muito bem.

791
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
Bem, estou aliviado em ouvir isso.

792
00:40:52,840 --> 00:40:54,520
Podemos tentar pegar
as fotos.

793
00:40:54,600 --> 00:40:57,240
Olá! você está com tudo certo
esgrima para você esta noite?

794
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Há frios na despensa.

795
00:40:59,880 --> 00:41:02,40
Ou sobras de torta, se preferir?

796
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
A torta ficará esplêndida.

797
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
-Boa noite então.
-Boa noite.

798
00:41:14,800 --> 00:41:16,560
-Podemos ajudá-lo?
-[soldado] Tudo bem?

799
00:41:17,560 --> 00:41:20,720
Estamos nos tornando usuários.
Tem alguma coisa que queira?

800
00:41:24,240 --> 00:41:26,80
| tem de fato.

801
00:41:26,200 --> 00:41:27,120
Vamos.

802
00:41:31,00 --> 00:41:32,200
Então, qual é o seu nome?

803
00:41:32,280 --> 00:41:34,160
É, hum, Briggs. Sidney Briggs.

804
00:41:34,240 --> 00:41:35,760
[Graça]
Prazer em conhecê-lo, Briggs.

805
00:41:36,40 --> 00:41:37,00
[porta se fecha]

806
00:41:41,920 --> 00:41:45,00
Finalmente. Só nós dois.

807
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
Olá! você eu tif | saico
prefere dormir um pouco?

808
00:41:48,760 --> 00:41:51,160
Não. Eu adoraria
o chão em que você pisa.

809
00:41:54,480 --> 00:41:55,520
Você está bem?

810
00:41:56,240 --> 00:41:58,560
Estou muito choroso hoje
por algum motivo.

811
00:41:58,680 --> 00:42:00,80
Você está exausto.

812
00:42:01,400 --> 00:42:02,480
E mal-humorado.

813
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Nunca.

814
00:42:05,80 --> 00:42:06,240
Devíamos nos deitar.

815
00:42:11,840 --> 00:42:13,280
Espere, deixe-me verificar uma coisa.

816
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
Senhor Farnon,
| estava esperando que pudéssemos ir até lá

817
00:42:28,760 --> 00:42:30,360
os pontos mais delicados
do procedimento de hoje?

818
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Claro!

819
00:42:32,240 --> 00:42:33,640
| confia que foi educativo?

820
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
Eu direi.

821
00:42:34,840 --> 00:42:35,880
Embora,
| não pude deixar de notar

822
00:42:35,960 --> 00:42:37,480
você não usou pinça de tecido.

823
00:42:37,600 --> 00:42:38,760
Eu adorei o taugint
esse é o bom Wely,

824
00:42:38,840 --> 00:42:40,520
mais preciso e estéril.

825
00:42:41,560 --> 00:42:44,120
-Apropriado?
-Sim, talvez o Babcock,

826
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
ou pinça Allis
teria ajudado.

827
00:42:46,640 --> 00:42:48,920
Balocock e Allis
são encontrados apenas em ttextloooks.

828
00:42:49,00 --> 00:42:50,920
Nenhum veterinário os carrega.

829
00:42:51,200 --> 00:42:53,240
[música extravagante tocando]

830
00:42:53,520 --> 00:42:54,560
Foi apenas um pensamento.

831
00:42:58,800 --> 00:43:01,40
Carmody, o que você quer
para completar este posicionamento?

832
00:43:01,440 --> 00:43:02,520
Muito mesmo, sim.

833
00:43:02,600 --> 00:43:04,160
Então pode | sugerir
você tenta manter

834
00:43:04,240 --> 00:43:06,200
alguns de seus pensamentos
para você mesmo.

835
00:43:07,480 --> 00:43:10,40
A menos que você queira me comprar
outra bebida, é claro.

836
00:43:12,240 --> 00:43:14,360
-Mesmo de novo?
-É mais parecido.

837
00:43:27,720 --> 00:43:29,440
Pode não estar tão sozinho
como pensamos.

838
00:43:30,760 --> 00:43:32,640
Não me diga
estamos esperando alguém?

839
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Mais ou menos.

840
00:43:39,280 --> 00:43:41,440
Estou bastante certo
não seremos apenas nós dois.

841
00:43:43,240 --> 00:43:44,440
Mais como três.

842
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
Três?

843
00:43:48,680 --> 00:43:50,520
Você sabe,
Eu estive cansado o tempo todo.

844
00:43:52,680 --> 00:43:54,160
Podemos estar conseguindo
nosso pequeno Tiago

845
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
um pouco mais cedo do que o esperado.

846
00:43:57,320 --> 00:43:59,600
Você nunca... Já?

847
00:44:00,200 --> 00:44:01,960
Pense assim. [risos]

848
00:44:03,320 --> 00:44:05,280
| Fiquei tão emocionado conosco
não chegar lá,

849
00:44:05,360 --> 00:44:06,800
| esqueci de me verificar as datas.

850
00:44:06,920 --> 00:44:09,200
-A que distância?
-Não muito longe. Ainda é cedo.

851
00:44:10,800 --> 00:44:12,760
-Você está feliz?
-Extático.

852
00:44:13,400 --> 00:44:15,160
Não poderia ter sido melhor
se tivéssemos planejado isso.

853
00:44:17,840 --> 00:44:20,240
[música inspiradora tocando]

854
00:44:23,400 --> 00:44:25,400
[ambos riem]

855
00:44:30,160 --> 00:44:32,200
[música tema tocando]

856
00:44:56,200 --> 00:44:58,440
[música desaparece]